"Train classical, deploy quantum" requires rethinking generalization