Faithfulness Is Not Free: Auditing Offline KV-Cache Quantization in Retrieval-Augmented Generation