Personas Differ from Native-Language Generation: Language Pathways Shape LLM Interpersonal Advice