You Shouldn't Have Asked: A Pragmatics-Inspired Taxonomy for Evaluating LLM Refusals