BTS-AgentBench: A Deterministic, Replayable Pipeline from Read-Only Telemetry Logs to Agent Benchmarks