TraceBench: Controlled Evaluation of LLM Agents for Time-Series Root-Cause Attribution