Calibrated Enough to Know, Not Calibrated to Act: Fabricated Evidence Makes LLM Agents Commit to the Unknowable