Cone Extended Rayleigh Quotients for Directed Graph Learning: Minimax Spectral Certificates, Sensitivity, and Adaptive Control