How AI Experiences Art: Emergent Aesthetic Structure in a Self-Supervised Multimodal Embedding Space