TraceML: An Empirical Analysis of Human-Agent Planning in Machine Learning Development