How Useful are LLMs for Grammar Engineering? Cantonese ParGram Resources and Controlled Experimental Evaluation with English Baselines