CoAnchor: Robust Collaborative Perception under Spatio-Temporal Misalignment via Object-Level Anchors