Encoded but Not Actionable: Auditing the Decode-Generate-Steer Gap in Frozen LLMs for Geometric Constraints