Supervising the Path to Fine Scales: GalerkinFlow for Scientific-Field and Image Super-Resolution