Ensuring Safe Physical AI in Urban Mobility via Hazard-Informed Synthesized Envelopes