PACE-Bench: Benchmarking Physics Adaptation via Code Evolution in Dynamic Environments