Sensor-Driven Mission Synthesis for UAV/UGV Swarms: A TB-CSPN Coordination Architecture with Hardware-Enforced Safety