Structural Silence: When AI Infrastructure Fails Speakers of Underrepresented Languages