From Safety Documentation to Safety Knowledge Support: An Evidence-Grounded LLM Framework for Medical Devices