TailBooster: A Dual-Layer Generative Framework for Extreme Value Augmentation with Operational Validity Enforcement