ExRole: From Team Trajectories to Executable Roles in Multi-Agent Language Models