Test-Time Self-Evolving GUI Visual Grounding via Reflection-Guided On-Policy Self-Distillation