A Quantum Roadmap for Softmax Attention: Exact Born-Rule Analogs for Softmax Attention on the Probability Simplex