Actions Speak Louder than Words: Measuring Cross-Lingual Policy Retention in Tool-Using Agents