Quantum Coordination Advantages in AI State-Tracking Tasks: Semantic Compilation and Latent Memory