PragMatch: Separating Pragmatic Incongruity from Cross-Modal Mismatch in Large Vision-Language Models