Model Discovery Agent: LLM-assisted Bayesian experiment design for data-efficient discovery of mechanistic world models