Beyond Top-K: Replacing Black-Box Retrieval with Interpretable Agentic Operations