Toward Deployable Bangla Sign Language Recognition with Expert-Validated Data and a Lightweight Attention-Based Model