Reward Structure Shapes the Interaction Between Episodic Exploration and Neural Memory in Reinforcement Learning