Representational separation between unitary and channel quantum generative models via shared classical randomness at shallow depth