Hierarchical Graph Memory for LLM Agents with Path-level Localization and Rewrite