From Score Matrices to Football-Aware Match-State Simulation: An Auditable LLM Harness for Exact-Score Reranking