Grounding Agentic VLMs with Dedicated Segmentation for Fine-Grained Vehicle Damage Assessment