A Spectral Filtering Approach to Regret Analysis of Distributed Online Control for Linear Dynamical Systems