DungeonBench: A Benchmark for Rules-Rich Tactical Reasoning in Dungeons & Dragons Combat