When Specifications Conflict: A Symmetry-Based Framework for Measuring LLM Preferences