Scores Are Not Decisions: Cost-Aware Stopping for Tool Acquisition in LLM Agents