When LLM Defenses Backfire: Characterizing Safety, Performance, and Cost Trade-offs