From Resource Flow to Executable Tests: Petri-Net-Guided LLM Test Generation for Concurrent Stateful Rust APIs