Artificial Epanorthosis: Why large language models overuse a classical rhetorical figure, and how to mitigate it