Towards Faithful Graph Explanations with Synergistic Edge Effects via Granular Balls