An LLM-Driven Workflow for Automated Process Control Strategy Generation and Tuning from Dynamic Process Models