The Honest Quorum Problem: Epistemic Byzantine Fault Tolerance for Agentic Infrastructure