Does generative AI supersede supervised XMLC? A Benchmark Study on Automated Subject Indexing with German Scientific Literature