Optimizing Visibility in Generative Engines: A Critical Survey of Generative Engine Optimization (2023-2026)