When Close Enough Is Not Enough: Autoregressive Drift in Quantum Circuit Synthesis