Constraint-Aware Aggregation for Federated Reinforcement Learning in Microgrid Energy Coordination