From Global to Factor-Wise Expert Composition in Discrete Diffusion Models