How Does Bayesian Causal Discovery Fail? Characterising Structural Consequences in Linear Gaussian Networks under Latent Confounding